1 00:00:35,201 --> 00:00:36,887 Neviah. 2 00:00:36,970 --> 00:00:38,021 Matka? 3 00:00:40,340 --> 00:00:42,092 Moudrý ve všech osudech. 4 00:00:43,977 --> 00:00:45,996 Nauč mě mluvit tvým jazykem. 5 00:00:48,214 --> 00:00:50,901 Abych slyšel tvůj šepot ve větru... 6 00:00:52,485 --> 00:00:55,005 A dbejte na vaše varování v vlny. 7 00:00:57,357 --> 00:00:59,843 V tebe věřím, že mě povedeš způsob... 8 00:01:01,628 --> 00:01:05,148 Přes zuřící moře, které se čeří proudy času. 9 00:01:07,300 --> 00:01:09,753 Za zkrvavenými vodami včera... 10 00:01:13,039 --> 00:01:15,842 A do nadcházejících bouří. 11 00:02:10,997 --> 00:02:14,251 Pracujete na hodinu kurz devatenáct dolarů. 12 00:02:14,334 --> 00:02:17,704 Ale beru 60 dolarů na den své ubytování a stravu. 13 00:02:22,675 --> 00:02:24,244 Ahoj. 14 00:02:31,885 --> 00:02:33,419 To mi funguje. 15 00:02:40,927 --> 00:02:43,447 Prosím, nesprchujte se více než pět minut. 16 00:02:43,530 --> 00:02:47,050 Teplá voda je zde omezená. 17 00:02:47,133 --> 00:02:49,469 Budete sdílet pokoj s Neviah. 18 00:02:51,571 --> 00:02:52,404 Ahoj. 19 00:02:53,173 --> 00:02:54,674 Ráda tě poznávám, já jsem Freya. 20 00:02:58,778 --> 00:03:00,246 Jdi si pro své věci. 21 00:03:01,481 --> 00:03:03,516 Neviah začne večeři. 22 00:03:20,700 --> 00:03:23,336 Je to trochu světla na soli, Neviah. 23 00:03:37,016 --> 00:03:37,951 promiň. 24 00:03:50,930 --> 00:03:52,432 Odkud to máš? 25 00:03:55,034 --> 00:03:55,867 Moje matka. 26 00:03:58,404 --> 00:03:59,339 Je to hezké. 27 00:04:04,544 --> 00:04:05,945 Takže tady pracuješ rád? 28 00:04:09,282 --> 00:04:10,450 Ano. 29 00:04:11,117 --> 00:04:12,018 To je dobře. 30 00:04:14,287 --> 00:04:15,722 Jste z okolí? 31 00:04:21,160 --> 00:04:21,993 Neviah? 32 00:04:24,163 --> 00:04:26,933 Vyrostl jsem ve městě. co o tobě? 33 00:04:29,202 --> 00:04:32,538 Um... Ne, já... 34 00:04:33,573 --> 00:04:35,325 Nikdy předtím jsem tam nebyl. 35 00:04:35,408 --> 00:04:36,626 Opravdu? 36 00:04:36,709 --> 00:04:38,228 Ó. 37 00:04:38,311 --> 00:04:40,165 No, určitě bys měl jít někdy. 38 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Ne, nemyslím si, že by to Agnes udělala moc rád. 39 00:04:51,791 --> 00:04:53,826 Pracuješ tu dlouho? 40 00:05:00,066 --> 00:05:01,151 Zítra musím brzy vstávat, 41 00:05:01,234 --> 00:05:03,036 tak bych asi měl jít spát. 42 00:05:04,937 --> 00:05:06,039 Dobře. 43 00:05:08,474 --> 00:05:10,043 Tak dobrou noc. 44 00:06:47,940 --> 00:06:48,291 promiň. 45 00:06:48,374 --> 00:06:49,207 to je v pořádku. 46 00:07:17,637 --> 00:07:20,540 Tyhle věci ve mně vyvolávají pocit lepší po dlouhém dni. 47 00:07:25,511 --> 00:07:27,747 Díky. Děkuju. 48 00:07:34,086 --> 00:07:34,954 jsi v pořádku? 49 00:07:35,855 --> 00:07:36,756 Jo. 50 00:07:38,324 --> 00:07:40,059 Um, jen trochu stesku po domově. 51 00:07:41,561 --> 00:07:43,179 Jen... je to zvláštní 52 00:07:43,262 --> 00:07:45,998 vyvážet rodinný karavan bez rodiny. 53 00:07:49,869 --> 00:07:52,355 Vaše rodina hodně cestuje? 54 00:07:52,438 --> 00:07:55,925 Hm, ano, bývali jsme... 55 00:07:56,008 --> 00:07:58,077 Zkoušeli jsme se z toho dostat město. 56 00:08:00,046 --> 00:08:01,013 Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 57 00:08:02,548 --> 00:08:04,917 I když moje sestra byla víc ten venkovní. 58 00:08:07,620 --> 00:08:09,474 Trochu mi ji připomínáš, vlastně. 59 00:08:14,293 --> 00:08:16,095 máš nějaké sourozence? 60 00:08:22,001 --> 00:08:22,869 Ne. 61 00:08:25,004 --> 00:08:26,565 Proč nejsi se svou rodinou? 62 00:08:28,341 --> 00:08:29,174 ehm... 63 00:08:32,245 --> 00:08:33,646 Někoho jsme ztratili. 64 00:08:34,413 --> 00:08:36,132 A to si opravdu vybralo daň. 65 00:08:36,215 --> 00:08:38,117 Jen jsem se chtěl odstěhovat to všechno. 66 00:08:42,121 --> 00:08:43,173 omlouvám se. 67 00:08:43,256 --> 00:08:45,408 Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. 68 00:08:45,491 --> 00:08:47,627 Děkuji za sušenku. 69 00:09:09,582 --> 00:09:10,783 TAM! 70 00:09:12,885 --> 00:09:14,587 TAM! Tlačte dál! 71 00:09:22,261 --> 00:09:23,563 Dítě nepřijde. 72 00:10:30,997 --> 00:10:31,830 Velký den? 73 00:10:32,465 --> 00:10:33,298 Velký den. 74 00:10:34,500 --> 00:10:35,518 Cítím se špatně. 75 00:10:35,601 --> 00:10:36,819 Jsi jako tam venku a děláš všechno tuto práci 76 00:10:36,902 --> 00:10:38,388 a jsem tady. 77 00:10:38,471 --> 00:10:39,622 Dělám to. 78 00:10:39,705 --> 00:10:41,040 Ne, to je, um... to je v pořádku. 79 00:10:42,708 --> 00:10:44,844 Každý úkol má stejnou váhu. 80 00:10:49,415 --> 00:10:50,650 Chcete jeden? 81 00:10:55,221 --> 00:10:56,355 Díky. 82 00:10:59,992 --> 00:11:03,229 Hm, asi bych měl dostat zpátky venku. 83 00:11:03,729 --> 00:11:04,864 Jo. 84 00:13:10,322 --> 00:13:12,141 Děkuju. 85 00:13:12,224 --> 00:13:15,027 Posledních pár měsíců bylo hezky s tebou kolem. 86 00:13:19,365 --> 00:13:20,198 Líbí se mi tady. 87 00:13:20,800 --> 00:13:21,633 Ano. 88 00:13:23,836 --> 00:13:24,954 no... 89 00:13:25,037 --> 00:13:27,323 Jsem si jistý, že můj život by byl mnohem jednodušší 90 00:13:27,406 --> 00:13:30,409 kdybych se naučil žádat o pomoc a o něco dříve. 91 00:13:31,644 --> 00:13:32,562 No ty... 92 00:13:32,645 --> 00:13:35,425 Odvedli jste skvělou práci s nemovitost na vlastní pěst. 93 00:13:37,917 --> 00:13:40,252 Jste dobrý pracovník, Neviahu. 94 00:13:42,254 --> 00:13:44,023 Ale nezůstávejte tady. 95 00:13:44,824 --> 00:13:46,992 Izolace si vybírá daň. 96 00:13:49,662 --> 00:13:51,330 Jsem zvyklý být sám. 97 00:13:53,399 --> 00:13:54,900 To je ten problém. 98 00:14:52,024 --> 00:14:56,379 -Neviah potřebuje další pomoc, ona ano... -Zjevně nemáte žádné zkušenosti na farmě. 99 00:14:56,462 --> 00:14:59,015 Nepotřebuji tě tady. 100 00:14:59,098 --> 00:15:00,933 Bylo by lepší jít domů. 101 00:15:01,901 --> 00:15:02,734 Dobře. 102 00:15:13,545 --> 00:15:14,521 odcházím. 103 00:15:20,719 --> 00:15:21,654 Co se stalo? 104 00:15:22,788 --> 00:15:25,391 Agnes se právě rozhodla, že ne už potřebují moji pomoc. 105 00:15:27,092 --> 00:15:29,278 Freya já ne... já ne pochopit. 106 00:15:29,361 --> 00:15:31,614 Mohl bys, um, pomoci mi najít můj? klíče? 107 00:15:31,697 --> 00:15:33,465 Já jen... nemůžu je najít. 108 00:15:38,370 --> 00:15:41,607 Myslím, že všichni víme, že nejsem opravdu stvořený pro tento druh práce. 109 00:15:47,146 --> 00:15:48,561 No, kam půjdeš? 110 00:15:49,815 --> 00:15:51,701 Asi jen najdu někde zůstat dnes v noci, 111 00:15:51,784 --> 00:15:53,619 a odtud se rozhodnu. 112 00:15:58,123 --> 00:15:59,291 Chceš odejít? 113 00:16:05,764 --> 00:16:07,333 Bude to dobrodružství. 114 00:16:28,587 --> 00:16:29,621 Jdu s tebou. 115 00:16:31,023 --> 00:16:32,291 Opravdu? 116 00:16:33,926 --> 00:16:35,478 Je to jen toto... 117 00:16:35,561 --> 00:16:37,854 toto místo mi příliš připomíná z domova a já... 118 00:16:39,565 --> 00:16:41,734 Opravdu chci pryč z toho všeho. 119 00:16:46,705 --> 00:16:49,437 A mám pocit, že to tak prostě je mnoho, co jsem neviděl. 120 00:16:52,111 --> 00:16:54,697 A myslím, že potřebuji dobrodružství taky. 121 00:16:54,780 --> 00:16:55,265 Jo. 122 00:16:55,348 --> 00:16:57,667 Ale neměli bychom odcházet jako toto. 123 00:16:57,750 --> 00:17:00,085 Dobře, Freyo, potřebujeme plán. 124 00:17:01,286 --> 00:17:03,222 Vím, že někde poblíž bychom mohli jít. 125 00:17:11,864 --> 00:17:13,065 Jsi v pořádku? 126 00:17:16,035 --> 00:17:18,103 Jo, jsem v pohodě. 127 00:17:28,080 --> 00:17:28,598 Jdeme. 128 00:17:59,645 --> 00:18:00,429 Vydrž. 129 00:18:00,512 --> 00:18:02,414 -Co? -Dej mi chvilku, počkej. 130 00:18:04,349 --> 00:18:05,520 Nikam nechoď, ano? 131 00:18:22,267 --> 00:18:24,520 Díváme se dovnitř... 132 00:18:24,603 --> 00:18:26,055 Pro teplo. 133 00:18:26,138 --> 00:18:27,506 Pro pohodlí. 134 00:18:28,373 --> 00:18:30,442 Zůstáváme věrní našim lidem. 135 00:18:32,144 --> 00:18:33,545 K naší rodině. 136 00:18:35,881 --> 00:18:38,000 Nemusíme se pouštět... 137 00:18:38,083 --> 00:18:40,486 do nebezpečného světa. 138 00:18:41,687 --> 00:18:45,824 Ne, pokud to není naše vůle matka. 139 00:18:49,161 --> 00:18:53,198 Pro nás je důležité se držet společně. 140 00:18:54,566 --> 00:18:57,436 Kuřata, která se příliš vzdalují kurník... 141 00:18:59,037 --> 00:19:01,507 Jsou příliš často zasaženi troškou kořist. 142 00:19:04,276 --> 00:19:06,211 Neunášejte se příliš daleko. 143 00:19:08,147 --> 00:19:09,481 Neodcházej. 144 00:19:12,784 --> 00:19:13,370 Dobře, promiň, 145 00:19:13,453 --> 00:19:14,916 Málem jsem zapomněl na své toaletní potřeby. 146 00:20:04,303 --> 00:20:06,538 ♪ Běží na prázdno 147 00:20:10,042 --> 00:20:15,414 ♪ Protože utíkám a já nevrátí se ♪ 148 00:20:25,390 --> 00:20:27,359 Víš, že se bude stmívat brzy, Freyo. 149 00:20:27,859 --> 00:20:28,578 Mhmm 150 00:20:28,661 --> 00:20:30,963 Víte, kam jdeme? 151 00:20:32,831 --> 00:20:35,026 Proč prostě nevidíme, kde cesta nás vede? 152 00:20:40,572 --> 00:20:42,024 Jen mám pocit, že bychom měli 153 00:20:42,107 --> 00:20:44,126 možná si to víc promyslel. 154 00:20:44,209 --> 00:20:45,444 Budeme v pohodě. 155 00:20:46,011 --> 00:20:46,996 My jen... 156 00:20:47,079 --> 00:20:48,797 Jen musíme jít s tok. 157 00:20:51,083 --> 00:20:53,169 Tekla jí krev. 158 00:20:53,252 --> 00:20:55,487 Ale její oči jsou neplodné. 159 00:20:56,521 --> 00:20:59,291 A pokud oči nemohou sloužit způsobit. 160 00:21:00,025 --> 00:21:02,294 Pak musí děloha. 161 00:21:10,168 --> 00:21:11,001 Dobře. 162 00:21:12,571 --> 00:21:13,772 Jdu pro mapu. 163 00:21:14,740 --> 00:21:15,573 Dobře. 164 00:21:37,696 --> 00:21:40,866 Takže... Kam bychom měli jít dál? 165 00:21:41,800 --> 00:21:43,452 Um, já- 166 00:21:43,535 --> 00:21:45,654 Nevím jaké jsou možnosti jsou. 167 00:21:45,737 --> 00:21:48,373 Mohli bychom tu párkrát zůstat více dní. 168 00:21:49,975 --> 00:21:51,460 Někde s prací. 169 00:21:51,543 --> 00:21:53,162 Hele, můžeme najít práci kdekoli, 170 00:21:53,245 --> 00:21:55,497 ale mám našetřených peněz až vydržte s námi pár měsíců... 171 00:21:55,580 --> 00:21:56,799 Jo, Freyo, já... 172 00:21:56,882 --> 00:21:59,451 Opravdu si myslím, že bychom měli najít někde s prací. 173 00:22:00,118 --> 00:22:00,951 Dobře. 174 00:22:02,120 --> 00:22:03,488 Ale opravdu chci pauzu. 175 00:22:04,990 --> 00:22:07,910 Dobře, mohli bychom... 176 00:22:07,993 --> 00:22:09,661 jít nahoru do hor. 177 00:22:11,997 --> 00:22:13,365 nebo... 178 00:22:14,232 --> 00:22:15,701 město poblíž? 179 00:22:16,935 --> 00:22:19,421 ehm... 180 00:22:19,504 --> 00:22:22,825 Myslím, možná bychom mohli jít někde poblíž města? 181 00:22:22,908 --> 00:22:25,060 Tak by to bylo snazší najít práce- 182 00:22:25,143 --> 00:22:26,167 A co pláž? 183 00:22:28,647 --> 00:22:29,465 Ano. 184 00:22:29,548 --> 00:22:31,987 A je tam dost místa podél poloostrova. 185 00:22:37,189 --> 00:22:37,773 Jo? 186 00:22:37,856 --> 00:22:38,307 Dobře. 187 00:22:38,390 --> 00:22:39,223 Dobře. 188 00:23:05,550 --> 00:23:06,735 Dobře, můžeš 189 00:23:06,818 --> 00:23:09,004 vypadni a pomoz mi zvrátit. 190 00:23:09,087 --> 00:23:09,920 Dobře. 191 00:23:20,165 --> 00:23:22,834 Um, dobře, uh, běž... 192 00:23:23,468 --> 00:23:25,287 Jděte doprava. 193 00:23:25,370 --> 00:23:26,188 Doprava? 194 00:23:26,271 --> 00:23:28,140 Jo, na chvíli. 195 00:23:28,907 --> 00:23:31,627 Počkej, počkej, počkej, Freyo, Freyo! 196 00:23:31,710 --> 00:23:33,478 Narazíš do stromu. 197 00:23:34,279 --> 00:23:36,982 Tak jdi doleva, myslím. 198 00:23:39,151 --> 00:23:40,752 Jo, jen pokračuj. 199 00:23:42,354 --> 00:23:44,406 Počkej, Freyo, Freyo, přestaň! 200 00:23:44,489 --> 00:23:46,408 Je tam hůl. 201 00:23:46,491 --> 00:23:49,127 Já- přesunul jsem to, takže ty-jo, nech jít. 202 00:23:51,396 --> 00:23:52,514 Jo. 203 00:24:20,425 --> 00:24:22,277 Měl by sis jít zaplavat. 204 00:24:22,360 --> 00:24:25,781 Um, ne, jen na tebe počkám. 205 00:24:25,864 --> 00:24:28,066 Ne, vážně, půjde to brzy zima. 206 00:24:29,968 --> 00:24:30,936 Pokračuj. 207 00:24:32,270 --> 00:24:34,660 Jsi si jistý, že můj nepotřebuješ pomoci s něčím? 208 00:24:34,806 --> 00:24:37,042 Jo, za chvíli se přidám. 209 00:25:25,590 --> 00:25:26,725 Žádné plavání? 210 00:25:27,726 --> 00:25:30,179 Není velkým fanouškem mořských řas. 211 00:25:30,262 --> 00:25:31,296 Jo, no. 212 00:25:34,900 --> 00:25:35,851 počkej... 213 00:25:35,934 --> 00:25:37,920 Proč se nevydáme sousedé? 214 00:25:38,003 --> 00:25:39,971 Víš, podívej se, jestli je někdo sexy. 215 00:25:42,908 --> 00:25:45,688 Chci říct, stejně nemůžu jít dovnitř, protože mám menstruaci. 216 00:26:13,638 --> 00:26:14,790 Neviah? 217 00:26:14,873 --> 00:26:16,641 Je všechno v pořádku? 218 00:26:21,746 --> 00:26:23,131 Víš co je vtipný? 219 00:26:23,214 --> 00:26:24,399 Mmm? 220 00:26:24,482 --> 00:26:26,117 Všichni tady jsou opravdu staří. 221 00:26:27,185 --> 00:26:28,704 Takhle dlouho jim to trvalo uvědomit si 222 00:26:28,787 --> 00:26:30,672 že tohle je život. 223 00:26:30,755 --> 00:26:32,307 Jo, nebo jim to trvalo tak dlouho 224 00:26:32,390 --> 00:26:35,477 aby bylo možné ušetřit až dokonce být schopen žít život, více podobný. 225 00:26:35,560 --> 00:26:36,246 Věrný. 226 00:26:36,329 --> 00:26:38,797 Ať tak či onak, Šedí Nomádi ano pochopil jsem to správně. 227 00:26:40,031 --> 00:26:42,100 Neumím si představit, že bych se vrátil normální život. 228 00:26:43,835 --> 00:26:45,754 Prostě si myslím, že nemůžu. 229 00:26:45,837 --> 00:26:47,372 Všechno je tu tak... 230 00:26:48,373 --> 00:26:49,641 Uvolnění. 231 00:26:50,375 --> 00:26:51,610 Jo, přesně tak. 232 00:26:53,645 --> 00:26:55,531 Bože, podívej se na tu dívku tam? 233 00:26:55,614 --> 00:26:57,432 Tedy žena, abych byl spravedlivý. 234 00:26:57,515 --> 00:26:58,500 Jo? 235 00:26:58,583 --> 00:27:01,886 Přišla sem za svým manželem 30 let vyšel jako gay. 236 00:27:03,755 --> 00:27:06,791 Ale rozhodně to byl nepořádek rozvod, určitě. 237 00:27:07,659 --> 00:27:08,810 Aww... 238 00:27:08,893 --> 00:27:11,013 A chudák mrcha pořád je snaží se přesvědčit sama sebe 239 00:27:11,096 --> 00:27:13,932 že si ji nevzal jen tak protože vypadá jako muž. 240 00:27:14,866 --> 00:27:16,685 Freyo, je stále vdaná. 241 00:27:16,768 --> 00:27:18,387 Jak to můžeš říct? 242 00:27:18,470 --> 00:27:19,704 Nosí prsten. 243 00:27:20,805 --> 00:27:21,973 Ach jo, pravda. 244 00:27:31,449 --> 00:27:32,912 To je tak nešťastné. 245 00:27:34,152 --> 00:27:34,986 Mmmm. 246 00:27:41,326 --> 00:27:42,144 Žádný zatracený způsob. 247 00:27:42,227 --> 00:27:43,579 Bože můj. 248 00:27:43,662 --> 00:27:45,997 Musí z toho být zmatený něco. 249 00:27:46,765 --> 00:27:47,483 Košile. 250 00:27:47,566 --> 00:27:48,350 Ew. 251 00:27:48,433 --> 00:27:49,251 Nenávidí svůj život. 252 00:27:49,334 --> 00:27:50,752 -Počkej, proč je oranžová? - Nesnáší to. 253 00:27:50,835 --> 00:27:51,620 Freyo, nenávidí svůj život. 254 00:27:51,703 --> 00:27:53,422 Nikdo by vlastně nenosil takovou barvu 255 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 -s tím s tou pletí. -Je zmatený. 256 00:27:55,173 --> 00:27:55,725 Je zmatený. 257 00:27:55,808 --> 00:27:59,911 On... něco hledá nebo... 258 00:28:00,979 --> 00:28:02,540 Přichází. Co sakra? 259 00:28:08,620 --> 00:28:09,905 Ahoj 'Oranžová košile.' 260 00:28:09,988 --> 00:28:12,223 Hej, uhh, 'Blue Jeans.' 261 00:28:12,724 --> 00:28:13,892 Hej. 262 00:28:18,430 --> 00:28:19,081 Potěšení. 263 00:28:19,164 --> 00:28:19,997 a ty? 264 00:28:21,599 --> 00:28:22,517 Neviah. 265 00:28:22,600 --> 00:28:23,186 Neviah? 266 00:28:23,269 --> 00:28:25,287 Mhmm - No to je také tě rád poznávám. 267 00:28:25,370 --> 00:28:27,389 Takže o tom mluvíte každý, kdo projde kolem 268 00:28:27,472 --> 00:28:28,306 nebo jen já? 269 00:28:29,741 --> 00:28:30,775 Jen ty. 270 00:28:31,476 --> 00:28:32,309 Jo, jen ty. 271 00:28:33,545 --> 00:28:34,813 Co to čtete? 272 00:28:35,680 --> 00:28:36,698 Páni. 273 00:28:36,781 --> 00:28:37,933 Miluju Camuse. 274 00:28:38,016 --> 00:28:39,835 Jo, je to roztomilé plážové čtení. 275 00:28:39,918 --> 00:28:40,936 Ano, existencialismus. 276 00:28:41,019 --> 00:28:42,190 Je to opravdu zajímavé. 277 00:28:42,854 --> 00:28:43,955 Mmmm... 278 00:28:44,989 --> 00:28:46,408 Jo, co tím myslíš? 279 00:28:46,491 --> 00:28:48,110 -Víš. -Existencialismus? 280 00:28:48,193 --> 00:28:50,946 Život, účel, všechno dobré věci 281 00:28:51,029 --> 00:28:52,214 která tě v noci udrží vzhůru. 282 00:28:52,297 --> 00:28:55,550 Jo, chci říct, že bych nevolal The Podivnější existencialista, ale... 283 00:28:55,633 --> 00:28:56,518 Ne? 284 00:28:56,601 --> 00:28:57,419 ne... 285 00:28:57,502 --> 00:29:00,756 Je to všechno o životě, smrti, význam, nedostatek... 286 00:29:00,839 --> 00:29:04,126 Chci říct, nevím, jestli můžeš buď víc existencialistický než tohle... 287 00:29:04,209 --> 00:29:06,144 Myslím, že určitě můžu, ale... 288 00:29:12,717 --> 00:29:14,085 Naše matka... 289 00:29:15,053 --> 00:29:16,921 Moudrý ve všech osudech 290 00:29:18,056 --> 00:29:20,391 drží budoucnost všech lidí. 291 00:29:22,193 --> 00:29:28,133 Je to její krev, která žehná naší vodní cesty, nebe a země. 292 00:29:29,834 --> 00:29:31,920 Ode dneška... 293 00:29:32,003 --> 00:29:36,474 I to proudí vaším posvátným tělo, Neviah. 294 00:29:37,675 --> 00:29:41,112 Budoucnost protéká vámi. 295 00:29:44,516 --> 00:29:45,450 Neviah? 296 00:29:48,186 --> 00:29:49,087 Neviah? 297 00:29:50,321 --> 00:29:51,154 Vi? 298 00:29:51,656 --> 00:29:52,489 Co? 299 00:29:53,691 --> 00:29:55,477 chceš jít? 300 00:29:55,560 --> 00:29:56,279 Kde? 301 00:29:56,362 --> 00:29:57,746 Oheň, dnes večer. 302 00:29:57,829 --> 00:30:01,616 - Budu to jen já a pár místních -Prosím, udělej to pro mě. 303 00:30:01,699 --> 00:30:03,067 A doufám, že vy dva. 304 00:30:05,270 --> 00:30:06,404 Ne, děkuji. 305 00:30:27,025 --> 00:30:28,376 Hej, Čelenka. 306 00:30:28,459 --> 00:30:29,178 Hej, 'Černá košile.' 307 00:30:29,261 --> 00:30:33,164 A ehm.. Je to... Neviah, správně? 308 00:30:37,168 --> 00:30:38,220 Hej, poslouchej, je fakt zima tady, 309 00:30:38,303 --> 00:30:40,589 tak proč nepřijdeme k ohni a můžeme si popovídat? 310 00:30:40,672 --> 00:30:41,523 Dobře. 311 00:30:41,606 --> 00:30:42,824 Možná se dozvím tvé pravé jméno. 312 00:30:42,907 --> 00:30:44,326 Ne, nikdy to neřeknu. 313 00:30:44,409 --> 00:30:45,242 Chcete se vsadit? 314 00:31:19,043 --> 00:31:22,080 Bože můj. To je legrační. 315 00:32:48,599 --> 00:32:50,034 Tanči se mnou. 316 00:34:09,947 --> 00:34:11,700 -Ráno. -Ráno. 317 00:34:11,783 --> 00:34:13,134 Jak ses vyspal? 318 00:34:13,217 --> 00:34:14,285 V pořádku. 319 00:34:15,019 --> 00:34:16,338 co ty? 320 00:34:16,421 --> 00:34:17,254 Dobrý. 321 00:34:19,357 --> 00:34:21,876 Hm, nebyl jsi doma, dokud opravdu pozdě. 322 00:34:21,959 --> 00:34:23,712 jo... 323 00:34:23,795 --> 00:34:25,613 Trochu jsem se rozptýlil. 324 00:34:25,696 --> 00:34:27,849 Ale je mi to líto. Vím, že ne dobrá výmluva. 325 00:34:27,932 --> 00:34:29,551 Měl bych... 326 00:34:29,634 --> 00:34:30,986 -Ne, to je v pořádku. -Dal jsem ti hlavu nahoru. 327 00:34:31,069 --> 00:34:33,118 -Ne, to je v pořádku, nedělej si starosti. -Jo. 328 00:34:33,438 --> 00:34:35,273 Jen jsem byl opravdu unavený. 329 00:34:36,107 --> 00:34:37,625 Co se tedy stalo poté, co jsem odešel? 330 00:34:37,708 --> 00:34:39,377 Dobré ráno, Freyo. 331 00:34:39,977 --> 00:34:41,363 Ráno. 332 00:34:41,446 --> 00:34:42,430 Dobře jste si odpočinuli? 333 00:34:42,513 --> 00:34:45,633 Mmm, jo, nechal jsi mě pěkně unavený. 334 00:34:47,285 --> 00:34:48,853 Chtěli byste si dneska popovídat? 335 00:34:55,693 --> 00:34:56,526 Jasně. 336 00:34:57,462 --> 00:34:59,797 -Dobře. -Přijdu později. 337 00:35:01,566 --> 00:35:04,469 omlouvám se. Já... Přestaň. Prostě nechte toho. Nechte toho. 338 00:35:05,703 --> 00:35:06,838 Dobře, to je dobré. 339 00:35:18,282 --> 00:35:21,036 -Dobře. Prosím. -Hodně, dost, dost. 340 00:35:21,119 --> 00:35:22,729 Dostanu se do problémů toto. 341 00:35:24,288 --> 00:35:27,792 Ohhh. 342 00:35:33,698 --> 00:35:35,900 Elixír pomáhá osvobodit mysl. 343 00:35:36,767 --> 00:35:38,469 A lepší zrak. 344 00:36:01,425 --> 00:36:04,195 Vidět a mluvit pravdu, Neviahu. 345 00:36:24,182 --> 00:36:25,249 Bože... 346 00:36:26,817 --> 00:36:28,653 Bože můj. 347 00:36:30,288 --> 00:36:31,489 co se děje? 348 00:36:32,957 --> 00:36:34,759 co se děje? 349 00:37:03,487 --> 00:37:05,341 Chceš? vstoupit? 350 00:37:11,662 --> 00:37:14,398 Prosím, je tak hezky tady. 351 00:38:07,251 --> 00:38:08,352 Freya? 352 00:38:12,056 --> 00:38:12,890 Freya? 353 00:38:15,660 --> 00:38:16,378 Freya! 354 00:38:22,633 --> 00:38:23,618 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 355 00:38:23,701 --> 00:38:25,701 Nepotřebujete, abych přišel a zastrčit tě? 356 00:38:31,976 --> 00:38:33,911 Bože můj. Vyděsil jsi mě. 357 00:38:34,845 --> 00:38:35,780 kde jsi byl? 358 00:38:36,514 --> 00:38:37,548 S Tylerem. 359 00:38:38,316 --> 00:38:39,701 Um... já- 360 00:38:39,784 --> 00:38:41,669 Nemohl jsem tě najít. Byl jsem ustaraný. 361 00:38:41,752 --> 00:38:44,355 Jo. Ne, šli jsme se projet. 362 00:38:54,065 --> 00:38:55,499 Nejsi sám sebou. 363 00:38:55,933 --> 00:38:56,801 Co? 364 00:38:57,368 --> 00:38:58,903 Ne... jsem v pořádku. 365 00:38:59,403 --> 00:39:00,504 Jsem tak v pohodě. 366 00:39:07,878 --> 00:39:10,665 Počkej, měli bychom něco udělat zítra. 367 00:39:10,748 --> 00:39:11,749 Jen my? 368 00:39:13,718 --> 00:39:14,736 Dobře. 369 00:39:14,819 --> 00:39:15,652 Jo? 370 00:39:20,424 --> 00:39:21,826 Počkejte. Řekl jsi ano? 371 00:39:22,493 --> 00:39:25,663 -Ano. -Jo. Dobře. Ochladit. 372 00:39:47,051 --> 00:39:48,303 Chceš vstoupit? 373 00:39:48,386 --> 00:39:49,420 Jsem v pořádku. 374 00:39:50,154 --> 00:39:50,988 Opravdu? 375 00:39:52,323 --> 00:39:53,541 Prosím, je to tu tak hezké. 376 00:39:53,624 --> 00:39:55,910 Nechci zmoknout, Freyo. 377 00:39:55,993 --> 00:39:57,478 prosím... 378 00:39:57,561 --> 00:39:58,996 Přijdete později? 379 00:40:00,231 --> 00:40:01,132 Možná. 380 00:40:04,902 --> 00:40:07,438 Dobře. Toho se držím. 381 00:40:24,288 --> 00:40:25,121 Freya? 382 00:40:29,193 --> 00:40:30,494 Freya? 383 00:40:32,329 --> 00:40:33,162 Freya! 384 00:41:05,062 --> 00:41:06,230 kam jdeš? 385 00:41:07,531 --> 00:41:08,632 Neviah? 386 00:41:59,416 --> 00:42:00,684 Podívej se dopředu, Neviahu. 387 00:42:01,685 --> 00:42:03,053 Na spadnutí. 388 00:42:16,600 --> 00:42:17,785 co jsi viděl? 389 00:42:17,868 --> 00:42:19,737 Co ti matka Frigg ukázala? 390 00:42:21,171 --> 00:42:22,172 Žena? 391 00:42:24,108 --> 00:42:25,075 Jasná světla. 392 00:42:26,076 --> 00:42:27,311 Vysoké budovy. 393 00:42:40,791 --> 00:42:43,627 To, o čem mluvíte, je a lhát. 394 00:42:58,242 --> 00:43:01,579 Hej, hej, Vi jsi v pořádku? 395 00:43:03,213 --> 00:43:03,699 omlouvám se. já- 396 00:43:03,782 --> 00:43:06,300 Ne, ne, ne. Nemusíš být promiň. 397 00:43:06,383 --> 00:43:07,668 Já-nejsem dobrý v plavání. 398 00:43:07,751 --> 00:43:09,237 Hej, ne. Je mi to moc líto. 399 00:43:09,320 --> 00:43:11,855 Co kdybychom vynechali pláž zítra? 400 00:43:12,356 --> 00:43:13,041 Opravdu? 401 00:43:13,124 --> 00:43:15,659 Jo. Proč nenajdeme něco jiného dělat? 402 00:43:17,561 --> 00:43:19,647 Začíná letní karneval. 403 00:43:19,730 --> 00:43:21,131 chceš jít? 404 00:43:22,232 --> 00:43:23,551 Jen my. 405 00:43:23,634 --> 00:43:25,603 -Jo? -Dobře. 406 00:43:27,237 --> 00:43:28,172 omlouvám se. 407 00:43:29,273 --> 00:43:30,240 to je v pořádku. 408 00:45:03,233 --> 00:45:05,353 Nikdy jsem nic takového nedělal tohle předtím. 409 00:45:05,436 --> 00:45:06,587 Opravdu? 410 00:45:06,670 --> 00:45:09,690 Víš, že mě tam brávala moje máma Royal Melbourne Show po celou dobu. 411 00:45:09,773 --> 00:45:11,058 Byli jste si s mámou blízcí? 412 00:45:11,141 --> 00:45:11,460 ehm... 413 00:45:13,811 --> 00:45:15,713 -Rád tě tu vidím. -Hej. 414 00:45:16,346 --> 00:45:17,381 Ahoj, Nayo. 415 00:45:19,616 --> 00:45:20,035 Hej, poslouchej. 416 00:45:20,118 --> 00:45:21,502 Mám pár náhradních žetony, 417 00:45:21,585 --> 00:45:24,305 a pokud jste tam nebyli 'Freestyle' absolutně musíte. 418 00:45:24,388 --> 00:45:26,073 Ano, ne. Právě jsme mířili tam teď. 419 00:45:26,156 --> 00:45:26,741 Vážně? 420 00:45:26,824 --> 00:45:27,542 Jo. 421 00:45:27,625 --> 00:45:28,976 To je perfektní. Můžeme jít společně. 422 00:45:29,059 --> 00:45:32,079 Ale jsou to dva lidé přesto jezdit. 423 00:45:32,162 --> 00:45:33,848 Chceš, abych jen šel a pak... 424 00:45:33,931 --> 00:45:35,416 vrátím se. 425 00:45:35,499 --> 00:45:36,450 Já to dokážu. slibuji. 426 00:45:36,533 --> 00:45:38,819 Chceš to vzít? 427 00:45:38,902 --> 00:45:40,221 Dobře, vrátím se. Opravdu rychle. 428 00:45:40,304 --> 00:45:41,137 Dobře? 429 00:48:26,470 --> 00:48:29,723 Jo, já jen to chtít mít za sebou. 430 00:48:35,112 --> 00:48:37,112 posaď se, napít se. 431 00:48:37,547 --> 00:48:38,933 Nemůžu. 432 00:48:39,016 --> 00:48:40,768 Ah, no tak. 433 00:48:40,851 --> 00:48:43,170 Nedělej mi ostudu v mé vlastní kancelář. 434 00:48:43,253 --> 00:48:47,007 Nejsem, to prostě není ke mně fér... 435 00:48:47,090 --> 00:48:49,009 Nebo vaší rodině. 436 00:48:49,092 --> 00:48:52,246 Dobře, omlouvám se. 437 00:48:52,329 --> 00:48:54,882 Nemusíme to tak brát ale zase daleko. 438 00:48:54,965 --> 00:48:57,484 Jen, prosím. 439 00:48:57,567 --> 00:48:58,819 Pojď sem. 440 00:49:01,138 --> 00:49:03,373 Nedotýkej se mě. 441 00:49:04,274 --> 00:49:09,930 Myslím, že... to nahlásím do HR. 442 00:49:10,013 --> 00:49:13,283 Oba víme, že jsem nikdy žádné nechtěl podílet se na tom. 443 00:49:15,252 --> 00:49:17,287 Myslíte si, že lidé budou věřit tomu? 444 00:49:18,522 --> 00:49:20,307 Pojď. Strana nepřijme ty zpátky 445 00:49:20,390 --> 00:49:23,644 jestli zjistí, že jsi byl spíte cestu na vrchol. 446 00:49:23,727 --> 00:49:27,331 Vyhodíš svůj celou politickou kariéru. 447 00:49:28,065 --> 00:49:29,032 jen... 448 00:49:29,967 --> 00:49:31,068 Posaďte se. 449 00:49:31,969 --> 00:49:33,654 Deset minut. 450 00:49:33,737 --> 00:49:35,005 To je vše, na co se ptám. 451 00:49:36,206 --> 00:49:38,158 Nemůžu to udělat. 452 00:49:38,241 --> 00:49:39,476 chci odejít. 453 00:49:40,243 --> 00:49:42,012 Nemůžeš odejít. 454 00:49:43,146 --> 00:49:46,066 Nechci toho být součástí už 455 00:49:46,149 --> 00:49:48,485 Vaše role je důležitá, Neviahu. 456 00:49:50,520 --> 00:49:54,975 Možná nemáte ten dar kdysi protékal našimi předky 457 00:49:55,058 --> 00:49:57,394 ale můžeš sloužit věci jinými způsoby. 458 00:50:00,197 --> 00:50:03,918 Naši příbuzní jsou budoucnost. 459 00:50:04,001 --> 00:50:06,169 Budou naší spásou. 460 00:50:12,309 --> 00:50:15,029 Každý si tím prošel. 461 00:50:15,112 --> 00:50:16,346 Včetně vaší matky. 462 00:50:51,681 --> 00:50:53,750 Vi, můžeme si promluvit? 463 00:51:04,361 --> 00:51:06,363 Je naší povinností potěšit muže? 464 00:51:09,066 --> 00:51:10,333 Ne, ne. 465 00:51:11,101 --> 00:51:12,736 Radost by měla být oboustranná. 466 00:51:15,839 --> 00:51:17,624 co tím myslíš? 467 00:51:17,707 --> 00:51:18,692 Teda ne- 468 00:51:18,775 --> 00:51:20,894 nefunguje to, pokud ne plně opětované. 469 00:51:20,977 --> 00:51:22,096 kdyby jen, 470 00:51:22,179 --> 00:51:24,548 jeden člověk něco získává z toho ven. 471 00:51:26,483 --> 00:51:27,317 Právo. 472 00:51:28,852 --> 00:51:30,087 Pokud tedy... 473 00:51:31,988 --> 00:51:33,874 Takže myslíš, že můžu jen- 474 00:51:33,957 --> 00:51:34,908 kdykoliv odejít 475 00:51:34,991 --> 00:51:37,945 jestli nic nedostanu z toho? 476 00:51:38,028 --> 00:51:39,780 Jo, jo, samozřejmě. 477 00:51:39,863 --> 00:51:41,765 Myslím, moje máma ano. 478 00:51:44,134 --> 00:51:45,569 Jaká byla? 479 00:51:46,903 --> 00:51:48,171 Úžasný. 480 00:51:48,805 --> 00:51:49,638 Jo. 481 00:51:50,674 --> 00:51:51,608 Chybí mi. 482 00:51:59,749 --> 00:52:00,884 Jak zemřela? 483 00:52:02,385 --> 00:52:04,338 Není mrtvá. 484 00:52:04,421 --> 00:52:06,080 Tak proč nejsi s ji? 485 00:52:06,490 --> 00:52:07,323 no... 486 00:52:07,657 --> 00:52:09,710 Ona, ona jen- 487 00:52:09,793 --> 00:52:12,476 Myslela si, že by bylo lepší, kdybych já byl chvíli sám. 488 00:52:14,197 --> 00:52:15,516 Naše matka sděluje svou lásku 489 00:52:15,599 --> 00:52:18,135 tisíci různými způsoby. 490 00:52:19,903 --> 00:52:22,439 Jsem si jistý, že chce jen to, co je nejlepší pro tebe, Freyo. 491 00:52:22,906 --> 00:52:23,739 Jo. 492 00:52:25,709 --> 00:52:26,261 chci říct, 493 00:52:26,344 --> 00:52:28,645 co je nejlepší, není vždy to, co je nejjednodušší. 494 00:52:29,045 --> 00:52:30,280 Ale ano. 495 00:52:33,817 --> 00:52:35,202 co ty? 496 00:52:35,285 --> 00:52:36,753 Jaká je tvoje máma? 497 00:52:41,158 --> 00:52:41,991 ona... 498 00:52:44,227 --> 00:52:45,862 Byla silná. 499 00:52:47,931 --> 00:52:50,534 Už není mezi námi? 500 00:52:57,340 --> 00:52:58,775 omlouvám se. 501 00:53:01,344 --> 00:53:03,480 A je mi líto toho karnevalu taky. 502 00:53:04,381 --> 00:53:06,950 Uh, ne, to je v pořádku. 503 00:53:09,386 --> 00:53:10,204 Moje matka mi říkala 504 00:53:10,287 --> 00:53:12,689 aby na mě nezapadalo slunce hněv. 505 00:53:14,524 --> 00:53:16,960 Nemá smysl jednat ze zášti, tak. 506 00:53:19,729 --> 00:53:20,597 Jo. 507 00:53:31,975 --> 00:53:33,777 Je skvělé vidět tě se usmívat. 508 00:53:36,213 --> 00:53:38,699 To neznamená přestat se usmívat. 509 00:53:38,782 --> 00:53:41,201 No, obsah by neměl jásot. 510 00:53:41,284 --> 00:53:43,486 Úsměv není škodolibý. 511 00:53:48,158 --> 00:53:49,610 Jsem tady rád. 512 00:53:49,693 --> 00:53:50,994 Jo, já taky. 513 00:53:51,828 --> 00:53:52,447 já nevím... 514 00:53:52,530 --> 00:53:54,871 Nemyslíš, že to vypadá na každého je tu uvolněnější? 515 00:53:57,067 --> 00:53:59,603 Mám prostě pocit, že místní jsou prostě tak vítaný. 516 00:54:02,272 --> 00:54:04,307 A vždycky tě pozdraví. 517 00:54:06,543 --> 00:54:08,662 Jo, bylo to tam, kde jsem já vyrostl. 518 00:54:08,745 --> 00:54:09,197 Opravdu? 519 00:54:09,280 --> 00:54:10,998 Ale to byla jen příčina 520 00:54:11,081 --> 00:54:12,299 všichni se znali. 521 00:54:12,382 --> 00:54:13,750 Kéž bych to tak měl. 522 00:54:15,719 --> 00:54:17,721 Jo, to určitě ne. 523 00:54:19,456 --> 00:54:20,407 Jen mám pocit, že... 524 00:54:20,490 --> 00:54:22,843 Tam, odkud jsem byl, to tak bylo spěchal a... 525 00:54:22,926 --> 00:54:25,078 zaneprázdněný a jako by to nemělo smysl komunity 526 00:54:25,161 --> 00:54:26,997 a to je tak trochu vše, co chci. 527 00:54:29,399 --> 00:54:33,320 Asi tady, všichni se jen snaží uniknout realitě. 528 00:54:33,403 --> 00:54:35,972 Nikdy jsem se nemohl vrátit realita, nikdy. 529 00:54:46,850 --> 00:54:48,585 Realita je na hovno. 530 00:55:05,168 --> 00:55:07,688 Jsem tak šťastný, že jsme se zkřížili. 531 00:55:07,771 --> 00:55:09,556 Víš, nemohl jsem to udělat tohle bez tebe. 532 00:55:09,639 --> 00:55:10,325 Cokoli z toho. 533 00:55:10,408 --> 00:55:13,823 Copak to nejde? únavné, předpokládat to nejhorší ze všech? 534 00:55:14,144 --> 00:55:16,663 Budeme přátelé navždy, Neviah. 535 00:55:16,746 --> 00:55:18,665 Můžeme v tom rádi pokračovat společně. 536 00:55:19,983 --> 00:55:23,398 Freyo, ty nikdy nejsi dokonce ještě zhruba polovinu času. 537 00:55:23,787 --> 00:55:27,757 Pak můžeme pokračovat dál a dál a dál. 538 00:57:42,592 --> 00:57:45,412 Chceš jít do maják dnes? 539 00:57:45,495 --> 00:57:47,848 Viděl jsem tě, jak se na to díváš jiný den a... 540 00:57:47,931 --> 00:57:48,832 Může to být zábava. 541 00:57:50,500 --> 00:57:52,869 Asi bych radši zůstal tady. 542 00:57:54,170 --> 00:57:56,239 Vím, že se ti to jednou bude líbit jsi tam. 543 00:57:57,507 --> 00:57:58,458 Prosím. 544 00:57:58,541 --> 00:58:00,627 Bylo by skvělé, kdybychom to zkontrolovali to ven. 545 00:58:00,710 --> 00:58:02,078 Nevím, Freyo. 546 00:58:06,883 --> 00:58:07,951 Prosím. 547 00:58:19,496 --> 00:58:20,964 Tady je tak krásně... 548 00:58:22,065 --> 00:58:25,218 Hm, vlastně už trochu začínám zima, 549 00:58:25,301 --> 00:58:28,538 takže bychom se měli vrátit? 550 00:58:31,040 --> 00:58:32,709 Je to tak 30oC. 551 00:58:33,843 --> 00:58:39,232 Jo, ale, uh, vítr je silný. 552 00:58:39,315 --> 00:58:40,250 Právo. 553 00:58:41,784 --> 00:58:43,403 Děje se ti něco? 554 00:58:43,486 --> 00:58:46,006 Nevím, jen se mi zdáš oddělený. 555 00:58:46,089 --> 00:58:47,924 Ne, to nic, já- 556 00:58:49,926 --> 00:58:53,647 Jsem jako ve stresu z... 557 00:58:53,730 --> 00:58:55,482 peníze a věci. 558 00:58:55,565 --> 00:58:56,633 Jo. 559 00:58:57,300 --> 00:58:58,285 Podívej, ale víš, že máme 560 00:58:58,368 --> 00:59:01,421 dost peněz, abychom mohli pokračovat na pár týdnů. 561 00:59:01,504 --> 00:59:02,656 Řekl jsem ti, že to nechám víš, 562 00:59:02,739 --> 00:59:04,173 bude to v pořádku. 563 00:59:05,675 --> 00:59:06,893 Uh, ano, podívej, mohl bych- 564 00:59:06,976 --> 00:59:09,663 Vlastně bych se mohl vrátit do karavanu, jsem trochu unavený. 565 00:59:09,746 --> 00:59:10,880 nemůžeš? 566 00:59:11,915 --> 00:59:12,467 Proč? 567 00:59:12,550 --> 00:59:14,234 Protože se nedá jen tak utéct jako 568 00:59:14,317 --> 00:59:15,802 jakákoli forma konfrontace. 569 00:59:15,885 --> 00:59:18,271 Tohle není konfrontace, Freya. 570 00:59:18,354 --> 00:59:19,973 No, možná by to mělo být. 571 00:59:20,056 --> 00:59:22,375 Jen mám pocit, že jsi něco přede mnou tají. 572 00:59:22,458 --> 00:59:24,244 nejsem. 573 00:59:24,327 --> 00:59:25,728 Nejsem, dobře? 574 00:59:27,163 --> 00:59:28,815 Promiň, já jen... 575 00:59:28,898 --> 00:59:31,651 Jsem prostě zvyklý být na svém vlastní, 576 00:59:31,734 --> 00:59:33,653 tak já nevím, prostě... 577 00:59:33,736 --> 00:59:35,889 Já vím, ale kdybys otevřel já víc než... 578 00:59:35,972 --> 00:59:38,792 Rád bych ti zkusil pomoct. 579 00:59:38,875 --> 00:59:39,993 Jako bych byl ve vašem týmu. 580 00:59:40,076 --> 00:59:42,229 Nechci o tom mluvit právě teď, dobře? 581 00:59:42,312 --> 00:59:43,663 Ale to je problém, 582 00:59:43,746 --> 00:59:45,265 Neviahu, nemůžeš prostě nemluvit. 583 00:59:45,348 --> 00:59:46,666 Můžeš to prosím nechat? 584 00:59:46,749 --> 00:59:48,301 Dobře, nemusíš si to nechat píchání do mého života 585 00:59:48,384 --> 00:59:49,669 - pořád. -Neslídím. 586 00:59:49,752 --> 00:59:51,104 Jen chci vědět, jestli jsi dobře. 587 00:59:51,187 --> 00:59:53,122 Dobře, to není nic z vás podnikání. 588 00:59:54,557 --> 00:59:56,759 Jen se ti snažím pomoct, vážně. 589 00:59:57,994 --> 00:59:58,845 jo... 590 00:59:58,928 --> 01:00:00,714 Jo, ale Freyo ty ne vlastně chtějí pomoci. 591 01:00:00,797 --> 01:00:03,650 Dobře? Prostě to po lidech chcete myslet si to. 592 01:00:03,733 --> 01:00:05,452 Proč předpokládáš to nejhorší všichni? 593 01:00:05,535 --> 01:00:07,170 Dobře, není to únavné? 594 01:00:08,237 --> 01:00:09,155 já jsem- 595 01:00:09,238 --> 01:00:11,892 Jsem unavený z toho, že se cítím jako já neměj slovo v ničem. 596 01:00:11,975 --> 01:00:14,961 Teda, ani nevím kde už máš polovinu času. 597 01:00:15,044 --> 01:00:15,962 A je to- 598 01:00:16,045 --> 01:00:17,597 Je pro vás tak snadné jen tak sedět tam 599 01:00:17,680 --> 01:00:19,399 a předstírat, že přišel do záchrana, 600 01:00:19,482 --> 01:00:21,334 ale to nepomáhá, jo? 601 01:00:21,417 --> 01:00:23,470 Nikdy to nepomůže. 602 01:00:23,553 --> 01:00:25,755 Kdyby něco, tak to prostě dělá horší. 603 01:00:26,522 --> 01:00:27,908 Dobře. 604 01:00:27,991 --> 01:00:30,860 Fajn, jestli jsi to tak opravdu cítíš, můžeš zůstat sám. 605 01:00:43,673 --> 01:00:44,874 Co se stalo? 606 01:00:45,675 --> 01:00:46,508 co se děje? 607 01:00:48,244 --> 01:00:49,112 To je v pořádku. 608 01:01:28,685 --> 01:01:30,503 Přijde kolem. 609 01:01:30,586 --> 01:01:32,789 Ví, že vám na ní záleží. 610 01:01:34,157 --> 01:01:36,726 Myslí si, že mě zajímá jen já sám. 611 01:01:40,630 --> 01:01:42,098 věříš tomu? 612 01:01:43,199 --> 01:01:44,133 myslím... 613 01:01:45,902 --> 01:01:48,788 Je sobecké povzbuzovat někdo promluvit, 614 01:01:48,871 --> 01:01:50,440 i když na to nejsou připraveni? 615 01:01:56,746 --> 01:01:59,082 Záleží proč to chceš. 616 01:02:00,016 --> 01:02:02,051 Mají si tedy s kým promluvit? 617 01:02:05,388 --> 01:02:07,924 Protože mluvit pomáhá druhým lidé také. 618 01:02:11,794 --> 01:02:12,829 Nevím. 619 01:02:14,163 --> 01:02:16,016 Možná jsem byl taky naléhavý 620 01:02:16,099 --> 01:02:18,067 a dokonce nejen s Neviahem. 621 01:02:24,540 --> 01:02:26,409 Můžete se mnou mluvit. 622 01:02:27,910 --> 01:02:29,846 Je to dlouhý příběh. 623 01:02:30,980 --> 01:02:33,082 Kdy tě to zastavilo? 624 01:02:34,217 --> 01:02:36,052 Dobře, no... 625 01:02:37,553 --> 01:02:39,205 před pár měsíci, 626 01:02:39,288 --> 01:02:42,892 Slyšel jsem nějaké zasrané sračky o tomto politikovi. 627 01:02:45,595 --> 01:02:49,198 Měl nevhodné vztahy se svými zaměstnankyněmi. 628 01:02:51,467 --> 01:02:52,019 a... 629 01:02:52,102 --> 01:02:55,138 Rozhodl jsem se oslovit několik z nich. 630 01:02:56,506 --> 01:02:59,426 Zřejmě byl rázný a vyhrožoval by jim. 631 01:02:59,509 --> 01:03:02,228 A tak se báli mluvit zprvu ven. 632 01:03:02,311 --> 01:03:03,144 ale pak, 633 01:03:05,114 --> 01:03:07,133 Ale nakonec jsme byli schopni do 634 01:03:07,216 --> 01:03:09,786 sbírat důkazy proti němu a... 635 01:03:12,021 --> 01:03:14,123 Myslím, dokonce jsme dostali tohle nahrávání. 636 01:03:20,696 --> 01:03:22,031 Páni. 637 01:03:24,433 --> 01:03:26,219 Dobře 638 01:03:26,302 --> 01:03:28,905 podniknout kroky proti někomu takhle. 639 01:03:30,973 --> 01:03:33,810 Teda, vlastně jsme ani ne podniknout nějakou akci. 640 01:03:35,144 --> 01:03:37,197 Opravdu, chtěl jsem se hlásit ho. 641 01:03:37,280 --> 01:03:40,266 Chtěl jsem, aby ho vyhodili a... 642 01:03:40,349 --> 01:03:41,901 Některé ženy dostaly přemožen. 643 01:03:41,984 --> 01:03:43,986 A chtěli, abych všechny smazal toho. 644 01:03:50,259 --> 01:03:52,028 Asi se ti to vymklo z rukou. 645 01:03:54,263 --> 01:03:57,834 Zní to, jako byste to udělali všechno, co můžeš. 646 01:04:01,137 --> 01:04:04,307 Chci říct, ještě mám vše na USB. 647 01:04:06,943 --> 01:04:12,381 Jen, přistihl jsem se, že poslouchám nahrávky znovu a znovu. 648 01:04:14,083 --> 01:04:16,919 A nemůžu se přenést přes co udělal. 649 01:04:19,188 --> 01:04:21,207 A já ho ani nikoho nechci jinak k 650 01:04:21,290 --> 01:04:23,426 jen si myslet, že mohou dostat pryč s tím. 651 01:04:24,861 --> 01:04:26,946 A pořád chci něco dělat o tom. 652 01:04:27,029 --> 01:04:28,931 Chci udělat něco většího. 653 01:04:30,867 --> 01:04:32,001 ale... 654 01:04:33,936 --> 01:04:35,488 já nevím. Jsem prostě konfliktní. 655 01:04:35,571 --> 01:04:38,040 A nevím, jestli to jde jsem sobecký. 656 01:04:43,045 --> 01:04:45,248 Možná bys měl 657 01:04:46,515 --> 01:04:49,018 odložte to na chvíli. 658 01:04:50,720 --> 01:04:53,155 Soustřeďte se na to, co je před vámi. 659 01:04:55,057 --> 01:04:57,093 Kdo je před vámi. 660 01:05:17,813 --> 01:05:19,181 jsi v pořádku? 661 01:05:24,387 --> 01:05:28,658 Pokud nemohu vidět osudy lidí, udělají ze mě Nositele. 662 01:05:31,961 --> 01:05:33,529 Mohli bychom jít jinam. 663 01:05:34,497 --> 01:05:36,966 Nemáme kam jinam jít. 664 01:05:37,800 --> 01:05:39,986 Mohli bychom jít na pobřeží. 665 01:05:40,069 --> 01:05:42,138 Je to tam nebezpečné. 666 01:05:45,107 --> 01:05:47,143 Tomu už nevěřím. 667 01:06:11,334 --> 01:06:14,020 Tohle je náš domov, Lucy. 668 01:06:14,103 --> 01:06:16,022 Nemůžeme jen tak odejít. 669 01:06:16,105 --> 01:06:18,358 My sem nepatříme. 670 01:06:18,441 --> 01:06:20,977 Není správné, abychom zůstali. 671 01:06:22,745 --> 01:06:24,647 Mohli bychom najít nový domov. 672 01:06:26,015 --> 01:06:27,149 Spolu. 673 01:06:49,305 --> 01:06:50,606 Stýská se ti někdy po domově? 674 01:06:51,841 --> 01:06:52,892 Někdy. 675 01:06:52,975 --> 01:06:54,761 Jo. Nevím. prostě cítím jako 676 01:06:54,844 --> 01:06:56,796 může to tu být trochu osamělé. 677 01:06:56,879 --> 01:06:59,299 Protože nikdy nejsi se stejnými lidmi příliš dlouho. 678 01:06:59,382 --> 01:07:01,901 Znamená to, že dostanete jako mnoho nových začátků, jak chcete. 679 01:07:01,984 --> 01:07:03,303 Jo... 680 01:07:03,386 --> 01:07:05,805 Nevím, jestli je to a dobrá nebo špatná věc. 681 01:07:05,888 --> 01:07:08,668 Já a Neviah ne opravdu promluvil za pár dní. 682 01:07:10,826 --> 01:07:11,778 Jen si myslím... 683 01:07:11,861 --> 01:07:15,164 Když jste na stejném místě příliš dlouho, ty... 684 01:07:15,798 --> 01:07:17,650 začít dělat dluhy. 685 01:07:17,733 --> 01:07:20,520 Dělat věci, které nechcete udělat, abyste je vyplatili. 686 01:07:20,603 --> 01:07:23,676 Myslím, že přátelství ne být však transakční. 687 01:07:24,607 --> 01:07:25,641 Možná ne. 688 01:07:27,443 --> 01:07:30,330 Jen bych si přál, abych mohl jít zpátky do dětství, víš. 689 01:07:30,413 --> 01:07:32,381 Všechno bylo tehdy tak jednoduché. 690 01:07:34,016 --> 01:07:35,918 Jo, nikdy ses nemusel bát být sám. 691 01:07:38,554 --> 01:07:41,240 Vždycky někdo byl po tvém boku. 692 01:07:41,323 --> 01:07:43,876 Někoho, na koho si dát pozor vy. 693 01:07:43,959 --> 01:07:45,528 Bez ohledu na to, co se stalo. 694 01:07:47,897 --> 01:07:49,382 Jeden z nich bych teď mohl použít. 695 01:07:49,465 --> 01:07:52,068 Jo. Ano, všichni jsme mohli. 696 01:08:53,062 --> 01:08:54,797 Nedovolte, aby se vám to dostalo. 697 01:09:01,137 --> 01:09:03,139 Bude to v pořádku. 698 01:09:05,774 --> 01:09:07,143 Neviah? 699 01:09:07,610 --> 01:09:09,028 Jo? 700 01:09:09,111 --> 01:09:13,149 Myslíš, že se někdy dostaneme ven? odtud? 701 01:09:13,782 --> 01:09:15,635 Samozřejmě. 702 01:09:15,718 --> 01:09:18,154 A když to uděláme, jdeme do toho být šťastný. 703 01:09:24,193 --> 01:09:26,328 Nic nebude stát v cestě že. 704 01:09:29,064 --> 01:09:30,199 Slib? 705 01:09:32,935 --> 01:09:34,236 Slib. 706 01:09:52,721 --> 01:09:53,773 Freya? 707 01:09:53,856 --> 01:09:56,197 Chcete jít do zítra na pláž? 708 01:10:03,632 --> 01:10:05,486 Přemýšlel jsem o čem řekl jsi. 709 01:10:07,369 --> 01:10:08,771 omlouvám se. 710 01:10:09,471 --> 01:10:10,890 Ne. Měl jsi pravdu. 711 01:10:10,973 --> 01:10:12,341 Byla jsem taková svině. 712 01:10:13,542 --> 01:10:14,375 a... 713 01:10:15,778 --> 01:10:19,866 Celá věc mě udělala přehodnotit spoustu věcí. 714 01:10:19,949 --> 01:10:23,769 A myslím, že to prostě musím upřednostňovat to, na čem opravdu záleží 715 01:10:23,852 --> 01:10:26,105 než se nechat chytit se špatnými věcmi 716 01:10:26,188 --> 01:10:27,790 a nesprávné lidi. 717 01:10:31,961 --> 01:10:35,364 Takže to znamená, že půjdeš přestat se vídat s Tylerem? 718 01:10:36,632 --> 01:10:39,368 Ne. To opravdu nejsem střední. 719 01:10:43,239 --> 01:10:44,072 já- 720 01:10:45,274 --> 01:10:47,860 Udělal jsem něco opravdu sobeckého. 721 01:10:47,943 --> 01:10:48,811 Než jsme se potkali. 722 01:10:50,980 --> 01:10:53,666 A nemohl jsem přestat přemýšlet o tom 723 01:10:53,749 --> 01:10:54,717 od našeho povídání. 724 01:10:56,885 --> 01:10:57,987 Co se stalo? 725 01:10:59,288 --> 01:11:02,441 Zjistil jsem, že... 726 01:11:02,524 --> 01:11:04,393 někdo hodně zranil ženy. 727 01:11:05,327 --> 01:11:07,563 A opravdu jsem mu to přál trpět za to. 728 01:11:10,299 --> 01:11:11,500 To ne- 729 01:11:12,501 --> 01:11:14,303 Jak je to sobecké? 730 01:11:16,905 --> 01:11:18,324 no... 731 01:11:18,407 --> 01:11:19,725 Nebylo to vlastně o pomoci ženy. 732 01:11:19,808 --> 01:11:22,695 Já jen-chtěl jsem dostat zpátky na něj. 733 01:11:22,778 --> 01:11:25,447 Po tom, co udělal mé rodině. 734 01:11:26,415 --> 01:11:28,817 Nechápu-nechápu. 735 01:11:31,587 --> 01:11:33,689 Ublížil vaší rodině? 736 01:11:35,357 --> 01:11:38,494 Hm, ne stejným způsobem, ale ano. 737 01:11:41,330 --> 01:11:47,036 Chtěl jsem se mu vrátit protože- 738 01:11:52,408 --> 01:11:53,842 protože... 739 01:11:54,476 --> 01:11:55,778 Je to můj táta. 740 01:12:00,449 --> 01:12:02,017 Tvůj táta? 741 01:12:03,085 --> 01:12:05,037 Jo. 742 01:12:05,120 --> 01:12:09,024 Moje matka ho opustila poté, co našla venku měl poměr v práci. 743 01:12:10,492 --> 01:12:13,613 A pak jsem to později zjistil 744 01:12:13,696 --> 01:12:16,465 že to nebyla jen jedna žena a to... 745 01:12:18,567 --> 01:12:21,152 Že je nutil dělat věci, které nechtěli. 746 01:12:22,938 --> 01:12:23,689 a- 747 01:12:23,772 --> 01:12:26,342 prostě nebyli připraveni mluvit vzhůru o tom. 748 01:12:30,512 --> 01:12:33,399 Co-co se stalo? 749 01:12:33,482 --> 01:12:35,751 No, byl jsem opravdu naštvaný. 750 01:12:36,518 --> 01:12:37,436 Byl jsem unavený z čekání 751 01:12:37,519 --> 01:12:40,606 tak jsem se rozhodl s ním konfrontovat já sám. 752 01:12:40,689 --> 01:12:44,860 Řekl jsem mu, že pokud ne tak rezignovat... 753 01:12:46,295 --> 01:12:48,964 Prozradil bych všechny důkazy, které jsem měl. 754 01:12:50,699 --> 01:12:53,185 A já-já myslel, že by mohl zvažoval to, 755 01:12:53,268 --> 01:12:54,370 ale pak- 756 01:12:56,739 --> 01:12:59,141 Pak se ale zhoupla parta mužů až do mého domu. 757 01:13:00,142 --> 01:13:01,477 a... 758 01:13:03,112 --> 01:13:04,497 Začali být agresivní 759 01:13:04,580 --> 01:13:06,766 a vyhrožovali mojí mámě 760 01:13:06,849 --> 01:13:08,567 a obvinili mě vydírání. 761 01:13:08,650 --> 01:13:11,820 A moje sestra tam byla taky. 762 01:13:15,524 --> 01:13:17,743 Je-to je důvod, proč nejsi 763 01:13:17,826 --> 01:13:19,378 zůstat se svou rodinou správně teď? 764 01:13:19,461 --> 01:13:21,047 Jo. 765 01:13:21,130 --> 01:13:23,983 Moje máma říkala, že nevím čeho byl schopen 766 01:13:24,066 --> 01:13:25,033 a to... 767 01:13:27,102 --> 01:13:29,355 vzhledem k tomu, že policie vypadala, že ano být na jeho straně, 768 01:13:29,438 --> 01:13:33,292 že to mám buď vzdát nebo... 769 01:13:33,375 --> 01:13:37,363 odejít chránit sebe a svou sestra. 770 01:13:37,446 --> 01:13:40,366 Je mi to líto, Freyo. 771 01:13:40,449 --> 01:13:41,334 to je v pořádku. 772 01:13:41,417 --> 01:13:43,836 To muselo být opravdu těžké. 773 01:13:43,919 --> 01:13:45,204 Jo. 774 01:13:45,287 --> 01:13:47,790 Teď už je to v pořádku, teď jsem vlevo. 775 01:13:50,292 --> 01:13:53,379 Víš, já jen počkám dokud nebudou ženy připraveny. 776 01:13:53,462 --> 01:13:55,815 A pak- 777 01:13:55,898 --> 01:13:58,483 Nevím, možná ještě můžu udělej s tím něco. 778 01:13:58,834 --> 01:13:59,668 Jo. 779 01:14:01,069 --> 01:14:02,154 Jo, myslím 780 01:14:02,237 --> 01:14:05,574 lidé prostě mají svůj způsob vypořádat se s tím. 781 01:14:08,477 --> 01:14:09,962 Zpátky doma, kdyby- 782 01:14:10,045 --> 01:14:13,733 Kdyby muž ležel se ženou proti vůli naší matky, 783 01:14:13,816 --> 01:14:16,118 měli by jeho falus odstraněno. 784 01:14:19,588 --> 01:14:22,624 Možná by to mohli udělat tvůj otec. 785 01:14:23,292 --> 01:14:24,125 Jo? 786 01:14:24,493 --> 01:14:25,694 Možná. 787 01:14:29,298 --> 01:14:30,683 Jen návrh. 788 01:14:30,766 --> 01:14:32,634 Ne, je to dobré. 789 01:14:33,402 --> 01:14:34,487 Jo. 790 01:14:34,570 --> 01:14:37,072 No, jen jsem chtěl říct... 791 01:14:37,773 --> 01:14:39,992 Jsem tu pro tebe, Vi. 792 01:14:40,075 --> 01:14:43,229 A omlouvám se, jestli jsem byl roztržitý 793 01:14:43,312 --> 01:14:45,047 a nechovali se tak. 794 01:14:47,115 --> 01:14:48,033 Dobře? 795 01:14:48,116 --> 01:14:49,151 opravdu jsem. 796 01:15:02,064 --> 01:15:04,316 Myslím, že já a Neviah jsme připraveni jít dál. 797 01:15:04,399 --> 01:15:06,185 -Mm? -Jo. 798 01:15:06,268 --> 01:15:08,320 Dnes vypadala opravdu šťastně. 799 01:15:08,403 --> 01:15:10,122 Tak asi jsem taky spokojený. 800 01:15:10,205 --> 01:15:12,558 I když mám pocit, že bych měl pravděpodobně být s ní právě teď, 801 01:15:12,641 --> 01:15:13,826 víte, a 802 01:15:13,909 --> 01:15:15,728 mluvit o věcech pořádně. 803 01:15:15,811 --> 01:15:17,496 Tento top se mi moc líbí. 804 01:15:17,579 --> 01:15:18,697 Je to ročník? 805 01:15:18,780 --> 01:15:20,166 Jo, je to ze Salvosu. 806 01:15:20,249 --> 01:15:21,700 To je hezké. 807 01:15:21,783 --> 01:15:23,469 Jo, Neviah to pro mě dostal. 808 01:15:23,552 --> 01:15:24,987 je to tak? 809 01:15:26,188 --> 01:15:27,173 Jen mám obavy. 810 01:15:27,256 --> 01:15:30,609 Co když si pořád myslí, že já očekávat, že se více otevře a- 811 01:15:30,692 --> 01:15:32,645 Možná jsem příliš dotěrný, že jsem taky dotěrný? 812 01:15:32,728 --> 01:15:35,214 Myslím, že si jen potřebuješ odpočinout. 813 01:15:35,297 --> 01:15:36,248 Posloucháš mě vůbec? 814 01:15:36,331 --> 01:15:37,349 Samozřejmě. 815 01:15:37,432 --> 01:15:39,752 Ne, ale jasně roztržitý. 816 01:15:39,835 --> 01:15:43,255 Freyo, vím, že jsi měla pár stresujících dní, 817 01:15:43,338 --> 01:15:47,126 ale myslím, že by to bylo zdravé abys jen... 818 01:15:47,209 --> 01:15:49,745 zamyslete se nad věcmi a málo. 819 01:15:50,846 --> 01:15:52,765 To myslíš vážně? 820 01:15:52,848 --> 01:15:54,033 Dobře, jen se pobavím s Neviahem. 821 01:15:54,116 --> 01:15:55,601 No tak, už vy, lidi nalíčený. 822 01:15:55,684 --> 01:15:57,019 Stačí vyhrát... 823 01:15:57,619 --> 01:15:58,338 Přestaň. 824 01:15:58,421 --> 01:15:59,254 Do prdele. 825 01:16:00,689 --> 01:16:01,890 omlouvám se. 826 01:17:49,331 --> 01:17:52,401 Neviah? Neviah?! 827 01:18:19,761 --> 01:18:21,246 kde jsi byl? 828 01:18:21,329 --> 01:18:21,781 Byl jsem na pláži. 829 01:18:21,864 --> 01:18:24,366 Jen jsem ztratil pojem o čase. 830 01:18:24,966 --> 01:18:25,918 Freyo, co se stalo? 831 01:18:26,001 --> 01:18:28,303 Nevím, právě jsem to našel takhle. 832 01:18:29,271 --> 01:18:30,889 Byla to loupež? 833 01:18:30,972 --> 01:18:32,741 Myslím, že nevzali nic. 834 01:18:37,746 --> 01:18:40,733 Viděl jsem toho muže sleduje nás. ty- 835 01:18:40,816 --> 01:18:42,501 Myslíte, že to souvisí? 836 01:18:42,584 --> 01:18:44,770 Počkej, jak to myslíš? 837 01:18:44,853 --> 01:18:45,338 Nevím. 838 01:18:45,421 --> 01:18:46,939 Pořád vidím stejného chlapa kolem. já- 839 01:18:47,022 --> 01:18:49,412 Mám pocit, že by mohl být sleduje nás nebo tak něco. 840 01:18:50,292 --> 01:18:51,744 Musíme odejít. 841 01:18:51,827 --> 01:18:55,247 No, myslím, neměli bychom si jen promluvit nejdřív policii nebo co, Freyo? 842 01:18:55,330 --> 01:18:57,766 Oni nám nepomohou. Důvěřujte já. 843 01:18:58,600 --> 01:19:00,068 Pojďme prostě jít, dobře? 844 01:19:01,903 --> 01:19:03,972 Neviahu, prosím, můžeš věřit mi? 845 01:19:04,639 --> 01:19:06,592 Prosím, dobře? 846 01:19:06,675 --> 01:19:08,093 Potřebujeme jen položit a bit 847 01:19:08,176 --> 01:19:11,346 a pak se vždycky můžeme vrátit tady. 848 01:19:13,782 --> 01:19:14,615 Dobře. 849 01:19:15,517 --> 01:19:16,350 Dobře? 850 01:19:16,885 --> 01:19:17,836 Dobře. 851 01:19:17,919 --> 01:19:19,870 Zítra brzy vyrazíme ráno, dobře? 852 01:19:48,416 --> 01:19:49,551 To je všechno? 853 01:19:50,685 --> 01:19:51,987 Jo. 854 01:20:01,229 --> 01:20:02,898 Jen jdu k autu. 855 01:20:14,943 --> 01:20:16,178 Musíme jít. 856 01:20:17,045 --> 01:20:18,280 Lucy, no tak. 857 01:20:19,314 --> 01:20:20,332 Nemůžu. 858 01:20:20,415 --> 01:20:22,551 Jak to myslíš, Lucy? Jdeme teď. 859 01:20:27,756 --> 01:20:30,225 Moje rodina tu bude teď. 860 01:20:33,895 --> 01:20:35,297 Měl bys jít. 861 01:20:36,932 --> 01:20:38,300 Prosím. 862 01:20:39,334 --> 01:20:41,136 Ne, Lucy, on... 863 01:20:43,038 --> 01:20:44,656 Ublíží ti. 864 01:20:44,739 --> 01:20:46,225 Nemůže. 865 01:20:46,308 --> 01:20:48,577 Ne, dokud nesplním své povinnost. 866 01:20:54,316 --> 01:20:55,150 Vezměte si tohle. 867 01:20:56,318 --> 01:20:58,220 Co s tím budu dělat? 868 01:20:59,221 --> 01:21:00,672 Použijte to. 869 01:21:00,755 --> 01:21:02,390 Pokud tě dožene. 870 01:21:27,916 --> 01:21:30,085 Dobře, pojďme. 871 01:21:57,412 --> 01:22:00,048 Freyo, udělal jsem chybu, když jsem byl mladší. 872 01:22:06,821 --> 01:22:08,924 Pocházel jsem ze špatné rodiny. 873 01:22:10,558 --> 01:22:13,194 A nemohl jsem tam zůstat, takže jsem utekl. 874 01:22:27,208 --> 01:22:29,311 Jen jsem nechal svou sestru za sebou. 875 01:22:35,583 --> 01:22:37,585 A jen jsem šel dál. 876 01:22:41,790 --> 01:22:44,814 Nezastavil jsem a nevím, mám pocit, že ještě ne. 877 01:22:46,494 --> 01:22:48,647 Mám pocit, že pořád utíkám ze všeho, 878 01:22:48,730 --> 01:22:50,048 a je mi z toho špatně, Freyo. 879 01:22:50,131 --> 01:22:53,535 Je mi zle z toho, že opouštím lidi pozadu a začít znovu. 880 01:22:56,471 --> 01:22:59,258 Já jen, nechci to dělat už 881 01:22:59,341 --> 01:23:00,792 Ale Vi, byla jsi dítě, ty vědět, 882 01:23:00,875 --> 01:23:02,160 nemůžeš se utlouct že. 883 01:23:02,243 --> 01:23:03,996 Jo, ale mám pocit, že budu dál dělat špatně 884 01:23:04,079 --> 01:23:06,498 a lidé budou trpět kvůli mně. 885 01:23:06,581 --> 01:23:08,583 Vytvořili jste cestu pro ostatní sledovat. 886 01:23:09,751 --> 01:23:11,303 A člověk nikdy neví, možná 887 01:23:11,386 --> 01:23:14,373 tvoje sestra k tomu našla cestu uniknout také. 888 01:23:14,456 --> 01:23:18,126 Jo, je mi z toho špatně utíkat pryč. 889 01:23:19,961 --> 01:23:21,580 Víš, jednoho dne... 890 01:23:21,663 --> 01:23:25,233 Budeme utíkat směrem něco, dobře, slibuji. 891 01:23:45,687 --> 01:23:49,090 Slibuji, že si můžeš vybrat kde jdeme příště. 892 01:23:52,394 --> 01:23:56,581 Rád bych šel do města jednoho dne. 893 01:23:56,664 --> 01:23:57,116 Mmm 894 01:23:57,199 --> 01:23:59,318 Vždycky jsem chtěl jít a... 895 01:23:59,401 --> 01:24:01,853 Podívejte se na jasná světla 896 01:24:01,936 --> 01:24:03,738 a vysoké budovy. 897 01:24:05,940 --> 01:24:07,092 no... 898 01:24:07,175 --> 01:24:09,094 Jednou se všechno provalí můj táta, 899 01:24:09,177 --> 01:24:11,964 pak tě vezmu. 900 01:24:12,047 --> 01:24:14,516 A možná potkáš moji mámu. 901 01:24:18,453 --> 01:24:21,122 Je tu pěší stezka, kterou bychom mohli odhlásit se. 902 01:24:22,791 --> 01:24:24,125 Nebo tunel? 903 01:24:25,627 --> 01:24:27,462 Mohli bychom jít do tunelu zítra. 904 01:24:29,964 --> 01:24:31,733 Tunel? 905 01:24:32,767 --> 01:24:33,601 Jo? 906 01:24:36,371 --> 01:24:37,522 Žádný? 907 01:24:42,710 --> 01:24:45,297 Tohle je takové místo kde jsou lidé vražděni, Freyo. 908 01:24:45,380 --> 01:24:47,766 Ne, je to tak cool, pojďme zkontrolovat to. 909 01:24:47,849 --> 01:24:49,217 Dobře. 910 01:24:55,557 --> 01:24:57,876 Drž hubu, jsi doslova žádají, aby se bodli. 911 01:24:57,959 --> 01:25:00,128 Je to zábava, zkuste to! 912 01:25:45,039 --> 01:25:46,207 Bude pršet. 913 01:25:49,711 --> 01:25:50,912 Jak to můžeš říct? 914 01:25:53,047 --> 01:25:54,916 Cítíte to ve vzduchu. 915 01:25:56,050 --> 01:25:58,887 Je to jako tíže. 916 01:26:00,822 --> 01:26:02,524 Skoro se to dusí. 917 01:26:05,326 --> 01:26:07,295 Je to vlastně docela klidné. 918 01:26:08,830 --> 01:26:10,632 Všechno je tak tiché. 919 01:26:15,436 --> 01:26:17,772 Klid před bouří. 920 01:27:09,724 --> 01:27:12,493 Freyo, nemyslím tohle skončí dobře. 921 01:27:14,495 --> 01:27:15,863 co tím myslíš? 922 01:27:17,398 --> 01:27:19,667 Stane se něco špatného tady. 923 01:27:20,702 --> 01:27:22,537 Počkej, proč si to myslíš? 924 01:27:25,340 --> 01:27:27,508 Protože jsem to viděl. 925 01:27:32,680 --> 01:27:35,717 A nemyslím si, že můžeme jen tak tentokrát utéct. 926 01:27:38,820 --> 01:27:41,856 Pořád vidím věci dřív než oni stát se. 927 01:27:45,693 --> 01:27:47,829 A tím víc se snažím bránit oni... 928 01:27:49,364 --> 01:27:51,633 O to nevyhnutelněji se cítí. 929 01:27:54,936 --> 01:27:56,337 co jsi viděl? 930 01:28:13,655 --> 01:28:15,356 Je tam krev všude. 931 01:28:17,659 --> 01:28:22,363 Je to na mých rukou a je to v mých vlasy. 932 01:28:29,504 --> 01:28:31,639 Myslím, že někomu ublížím. 933 01:28:36,044 --> 01:28:37,312 Freyo, někdo... 934 01:28:38,446 --> 01:28:40,648 Něco je po nás. 935 01:28:44,585 --> 01:28:46,238 A myslel jsem si, že možná, když se přestěhujeme dostatečně rychle, 936 01:28:46,321 --> 01:28:48,389 mohli bychom to nějak předběhnout. 937 01:28:50,224 --> 01:28:51,893 Ale čím víc běžíme, 938 01:28:53,528 --> 01:28:55,530 čím víc se to blíží. 939 01:28:57,765 --> 01:29:00,335 Jako by se k nám blížil osud. 940 01:29:07,408 --> 01:29:08,976 Dostaneme se z toho, Vi. 941 01:29:10,511 --> 01:29:13,414 Vím, že všechno vypadá beznadějně právě teď. 942 01:29:14,248 --> 01:29:16,084 Ale dostaneme se přes to společně. 943 01:29:20,254 --> 01:29:23,891 Jako bychom všichni byli spravedliví unášení v proudu, který nemůžeme změnit. 944 01:29:28,396 --> 01:29:30,798 Plavat proti němu je marné. 945 01:29:36,037 --> 01:29:37,822 Máš pravdu. 946 01:29:37,905 --> 01:29:41,109 Snaží se plavat proti proud nezmění svůj směr. 947 01:29:42,910 --> 01:29:45,413 Ale možná si můžete vybrat a jiný proud. 948 01:29:50,518 --> 01:29:52,653 Děsivá věc je, já- 949 01:29:54,789 --> 01:29:56,991 I kdybych měl na výběr... 950 01:29:59,627 --> 01:30:02,063 Nevím který stream, chtěl bych vybrat. 951 01:30:05,666 --> 01:30:08,669 Jsem tak unavený být kořistí, Freya. 952 01:30:12,073 --> 01:30:13,875 Chci držet nůž. 953 01:30:17,178 --> 01:30:20,481 Nemůžeme lidem dovolit ublížit nám a prostě pryč s tím. 954 01:31:33,454 --> 01:31:34,489 Ráno. 955 01:31:36,157 --> 01:31:36,742 Ráno. 956 01:31:36,825 --> 01:31:38,386 Chceš si udělat piknik? dnes? 957 01:31:39,827 --> 01:31:40,660 ehm... 958 01:31:41,362 --> 01:31:42,047 jo... 959 01:31:42,130 --> 01:31:44,716 Dobře, začnu nastavovat nahoru a pak... 960 01:31:44,799 --> 01:31:46,534 Proč nenosíš tohle? 961 01:32:33,848 --> 01:32:35,883 Tylere, co tady děláš? 962 01:32:40,688 --> 01:32:42,924 Freyo, musíš mi to dát USB. 963 01:32:43,791 --> 01:32:45,143 Počkej, co se děje? 964 01:32:45,226 --> 01:32:46,544 Jen to předejte. 965 01:32:46,627 --> 01:32:47,612 -Už mě nikdy neuvidíš. -Počkej, jen... 966 01:32:47,695 --> 01:32:49,793 jen mi vysvětli co kurva se děje. 967 01:32:51,499 --> 01:32:53,634 Stačí získat USB a promluvíme si. 968 01:32:54,936 --> 01:32:56,571 -Počkej... -Freyo, prosím. 969 01:33:06,247 --> 01:33:07,281 Dobře, ano. 970 01:33:24,765 --> 01:33:27,085 Proč to potřebuješ? 971 01:33:27,168 --> 01:33:29,153 Chceme jen vědět, kdo jsi mluvil s. 972 01:33:29,236 --> 01:33:29,955 To je vše. 973 01:33:30,038 --> 01:33:31,723 Už vás nebudeme otravovat. 974 01:33:31,806 --> 01:33:33,391 Počkej, s čím chceš jim? 975 01:33:33,474 --> 01:33:34,826 Jen mluvit. 976 01:33:37,812 --> 01:33:39,313 Jen to předejte. 977 01:33:46,187 --> 01:33:49,056 Sledoval jsi mě to? celou dobu? 978 01:33:56,530 --> 01:33:58,366 Pracuješ pro mého otce? 979 01:34:02,536 --> 01:34:03,871 Tylere? 980 01:34:07,908 --> 01:34:09,977 Pojďme to mít za sebou. 981 01:34:40,474 --> 01:34:41,409 Neviah!